1
00:01:59,190 --> 00:02:01,710
Богами!

2
00:02:05,373 --> 00:02:07,573
РУЖА НЕВАДЕ

3
00:03:25,350 --> 00:03:27,230
Вратио се.

4
00:04:59,496 --> 00:05:02,096
Знам да је тешко, али...

5
00:05:05,590 --> 00:05:08,230
морамо одлучити шта да радимо.

6
00:05:21,950 --> 00:05:23,270
када?

7
00:08:17,251 --> 00:08:18,731
г. Рицхардс?

8
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
Емили?

9
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
То?

10
00:08:32,891 --> 00:08:34,651
Госпођо Рицхардс!

11
00:08:36,750 --> 00:08:38,390
Хајде. Уђи.

12
00:08:43,430 --> 00:08:44,790
Све добро?

13
00:08:50,270 --> 00:08:51,566
Здраво.

14
00:08:51,590 --> 00:08:53,166
како си данас?

15
00:08:53,190 --> 00:08:55,566
надам се ти
осећате се дивно.

16
00:08:55,590 --> 00:08:56,926
Да, јесам.

17
00:08:56,950 --> 00:08:58,326
Знате ли зашто?

18
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
јер...

19
00:08:59,790 --> 00:09:01,646
Дошло је време!

20
00:09:01,670 --> 00:09:04,030
Моје је време
Фаворит недеље.

21
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
слушај...

22
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
Мој син се враћа кући.

23
00:10:23,550 --> 00:10:26,630
Па да урадимо то
да покушам поново?

24
00:10:37,110 --> 00:10:38,390
Хоћемо ли то урадити?

25
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
Нека ово остане међу нама.

26
00:11:03,670 --> 00:11:05,390
Ко ће се формирати
део посаде?

27
00:11:09,110 --> 00:11:11,030
Овде нико није остао, Мике.

28
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
Жао ми је!

29
00:12:14,110 --> 00:12:15,310
Ево га.

30
00:12:17,136 --> 00:12:18,576
У реду, госпођо Рицхардс.

31
00:12:18,707 --> 00:12:20,267
Ник ће те одвести кући.

32
00:13:28,430 --> 00:13:31,030
Они га збуњују
прошлости и садашњости.

33
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
Тог дана су нешто ухватили.

34
00:13:44,110 --> 00:13:46,550
Ово је било другачије место
тада.

35
00:13:48,310 --> 00:13:51,030
Лука је била пуна
чамци, камиони и људи.

36
00:13:52,190 --> 00:13:53,630
Био је препун живота.

37
00:14:00,030 --> 00:14:02,310
Лука, три године,
Био сам на том броду.

38
00:14:07,190 --> 00:14:08,750
Никада више није отишао.

39
00:14:13,510 --> 00:14:15,870
Тешко је живети испод
тешка сенка кривице.

40
00:14:35,982 --> 00:14:37,462
Хоћеш ли бити добро?

41
00:14:38,070 --> 00:14:40,870
Све док сунце излази
Сутра ћемо бити добро.

42
00:14:42,430 --> 00:14:44,230
Нема користи
Погледај назад, дечко.

43
00:15:55,099 --> 00:15:56,779
Извините, господине!

44
00:16:07,430 --> 00:16:08,750
Господине!

45
00:16:15,510 --> 00:16:16,990
Да ли вам треба капетан?

46
00:16:18,019 --> 00:16:19,379
Ко пита?

47
00:16:19,950 --> 00:16:21,150
И.

48
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
Знам те?

49
00:16:25,590 --> 00:16:26,790
А ти?

50
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
Можда.

51
00:16:44,659 --> 00:16:46,259
Какав је био Алан?

52
00:16:49,350 --> 00:16:50,750
Слободног духа.

53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
Или, гледано из друге перспективе,

54
00:16:56,590 --> 00:16:59,310
проклета кукавица
Цео живот је провео у бекству.

55
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Иако је то имало својих момената.

56
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
Волео бих те
Веома, Линсеи.

57
00:17:36,019 --> 00:17:38,699
- Здраво, Јесс.
- Како си?

58
00:17:39,590 --> 00:17:41,470
Имам нешто за тебе.

59
00:17:44,030 --> 00:17:45,750
Био је од твог оца.

60
00:17:46,550 --> 00:17:48,390
Нашао сам га међу неким стварима

61
00:17:48,822 --> 00:17:50,422
од давнина.

62
00:17:57,190 --> 00:17:58,630
Добро ти стоји.

63
00:18:03,790 --> 00:18:04,990
У реду.

64
00:18:37,848 --> 00:18:39,048
Све добро?

65
00:19:33,950 --> 00:19:35,310
Вассон?

66
00:19:50,918 --> 00:19:52,942
Мислим да ћу дати
обилазница за повратак кући.

67
00:19:52,966 --> 00:19:54,246
ићи ћемо са тобом.

68
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
бр.

69
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
Хајде, стави све
то у замрзивачу.

70
00:20:50,030 --> 00:20:51,230
Све добро?

71
00:20:52,870 --> 00:20:54,310
Одлазе ли данас?

72
00:20:55,150 --> 00:20:56,830
Један још увек недостаје.

73
00:20:59,110 --> 00:21:00,430
шта ћеш да радиш?

74
00:21:00,630 --> 00:21:01,910
Чекај.

75
00:21:03,550 --> 00:21:05,190
Не идемо са једним мање.

76
00:21:07,590 --> 00:21:08,870
Зашто не?

77
00:21:15,510 --> 00:21:16,990
Зашто не одеш, Мике?

78
00:21:18,150 --> 00:21:20,190
Ја сам бизнисмен, Тина.

79
00:21:20,830 --> 00:21:22,470
Није рибар.

80
00:21:37,190 --> 00:21:38,710
Можете ли ми дати аванс?

81
00:21:39,150 --> 00:21:40,590
Аванс?

82
00:21:40,790 --> 00:21:42,470
Да, само неколико фунти.

83
00:21:43,918 --> 00:21:46,438
Нико ништа не добија
док не дођеш на ред.

84
00:22:18,270 --> 00:22:19,550
Извините?

85
00:22:20,390 --> 00:22:21,606
Могу ли отворити рачун?

86
00:22:21,630 --> 00:22:22,526
Извини, пријатељу.

87
00:22:22,550 --> 00:22:23,750
имам посао.

88
00:22:23,950 --> 00:22:25,286
Још ми нису платили.

89
00:22:25,310 --> 00:22:26,790
Чиме се бавиш?

90
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
Рибар.

91
00:22:28,870 --> 00:22:29,766
Да?

92
00:22:29,790 --> 00:22:30,990
Саилор.

93
00:22:32,030 --> 00:22:34,510
Донећу ти мало
пијте, господине рибар.

94
00:22:34,870 --> 00:22:37,350
Хвала.

95
00:22:40,491 --> 00:22:41,966
Стави то на мене.

96
00:22:41,990 --> 00:22:43,950
Немаш налог, Јесс.

97
00:22:44,550 --> 00:22:45,926
Могу ли отворити једну?

98
00:22:45,950 --> 00:22:47,670
Не, Јесс.

99
00:22:49,230 --> 00:22:51,190
Позајмите нам нешто новца.

100
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
Како шармантно.

101
00:22:54,830 --> 00:22:56,470
Мој отац је био рибар.

102
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
зар не, мама?

103
00:23:00,070 --> 00:23:04,646
Али ми не разговарамо
од тога. ТРУЕ?

104
00:23:04,670 --> 00:23:06,630
Било је време, зар не, Јесс?

105
00:23:07,870 --> 00:23:09,070
па...

106
00:23:12,430 --> 00:23:14,550
Узећемо једну
попиј кад се вратиш.

107
00:23:15,230 --> 00:23:16,366
Лиам.

108
00:23:16,390 --> 00:23:17,750
Ако се вратиш.

109
00:23:20,990 --> 00:23:22,566
Сада ћете морати да се вратите.

110
00:23:22,590 --> 00:23:23,790
Да?

111
00:23:23,990 --> 00:23:25,190
Да.

112
00:23:25,790 --> 00:23:26,990
Да?

113
00:23:30,110 --> 00:23:31,870
Желим да то урадиш
врати ми капу.

114
00:23:39,190 --> 00:23:40,510
Води рачуна о себи тамо.

115
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
У реду.

116
00:23:43,830 --> 00:23:45,030
Хвала вам!

117
00:24:04,030 --> 00:24:06,230
Мислим да ће опет пецати.

118
00:24:06,990 --> 00:24:08,190
Ох, стварно?

119
00:24:14,950 --> 00:24:16,310
Нешто се дешава.

120
00:24:59,790 --> 00:25:01,310
Чији је то брод?

121
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
Не знам.

122
00:25:03,270 --> 00:25:04,590
Више?

123
00:25:05,430 --> 00:25:06,630
Не знам.

124
00:25:06,710 --> 00:25:08,310
Да знаш.

125
00:25:09,310 --> 00:25:10,486
Не знам.

126
00:25:10,510 --> 00:25:11,366
Нема снега.

127
00:25:11,390 --> 00:25:12,646
Ти то увек знаш.

128
00:25:12,670 --> 00:25:14,390
Требало би да падне снег на Божић.

129
00:25:15,510 --> 00:25:16,950
Ти све знаш.

130
00:25:19,030 --> 00:25:22,230
Проклетство...па
мудрости, јеси.

131
00:25:26,230 --> 00:25:27,430
То?

132
00:25:30,670 --> 00:25:33,430
Све што знам је да ово није
За сада не иде никуда.

133
00:25:33,870 --> 00:25:35,070
Јер?

134
00:25:35,390 --> 00:25:36,710
Они немају посаду.

135
00:25:37,630 --> 00:25:38,910
Да, имају га.

136
00:25:40,270 --> 00:25:41,470
Они нису тамо.

137
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
Чинило ми се да
Било је од посаде.

138
00:25:46,470 --> 00:25:47,870
Недостаје им један.

139
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
Не, нису ушли.

140
00:26:03,470 --> 00:26:05,190
Идемо с тобом.

141
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
Не желим да дођеш.

142
00:26:08,350 --> 00:26:09,950
Желимо да се опростимо од вас.

143
00:26:10,270 --> 00:26:11,750
Не желим да то урадиш.

144
00:26:13,870 --> 00:26:15,350
Остани овде, на топлини.

145
00:26:17,150 --> 00:26:18,790
Вратићу се унутра
од пар дана.

146
00:26:19,750 --> 00:26:21,030
Бројаћу дане.

147
00:26:24,630 --> 00:26:25,870
Видимо се.

148
00:26:28,230 --> 00:26:29,430
Видимо се.

149
00:26:35,310 --> 00:26:36,590
Затвори врата.

150
00:26:49,590 --> 00:26:51,510
Тај брод је изгубљен.

151
00:26:54,190 --> 00:26:55,750
да ли се сећате.

152
00:26:56,670 --> 00:26:59,190
Потонуо је због недостатка
посада, зар не?

153
00:27:04,590 --> 00:27:06,350
Изневерио си их.

154
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
Никад себи ниси опростио.

155
00:27:13,510 --> 00:27:15,550
Мој драги дечко.

156
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Немој нам то више радити.

157
00:27:21,510 --> 00:27:24,190
Твој отац и ја немамо
Можемо поново проћи кроз то.

158
00:28:23,510 --> 00:28:25,870
Сви те подржавамо, Мургеи.

159
00:28:27,590 --> 00:28:28,910
Лепо се проведи
време на мору.

160
00:28:31,750 --> 00:28:33,590
И донеси рибу.

161
00:29:04,670 --> 00:29:06,070
Је ли све у реду пријатељу?

162
00:29:18,310 --> 00:29:19,870
Повуците чвор!

163
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
већ га имам.

164
00:31:14,790 --> 00:31:16,990
Видимо се касније, драга.

165
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
<и>Волимо вас!</и>

166
00:32:00,000 --> 00:32:03,700
ИЗАЂИТЕ СА ЧАМЦА САДА

167
00:32:46,870 --> 00:32:48,910
То је све.

168
00:32:49,550 --> 00:32:51,350
- И шта онда?
- А онда...

169
00:32:51,830 --> 00:32:53,230
надамо се...

170
00:32:53,870 --> 00:32:55,430
нека риба загризе.

171
00:32:55,950 --> 00:32:57,790
И мрежа се пуни.

172
00:32:58,710 --> 00:33:00,070
Преокрените га.

173
00:33:02,750 --> 00:33:04,350
Тимски рад, момци.

174
00:33:04,630 --> 00:33:06,230
То је тако једноставно.

175
00:33:15,630 --> 00:33:16,990
А шта је са њима?

176
00:33:19,430 --> 00:33:21,030
Немојте користити "они".

177
00:33:21,870 --> 00:33:23,270
Шта се онда користи?

178
00:33:24,390 --> 00:33:25,950
Не брини.

179
00:33:34,590 --> 00:33:35,910
Нож за утробу.

180
00:33:36,710 --> 00:33:39,750
Изрезали смо из
глава до гузице.

181
00:33:40,110 --> 00:33:41,310
ТРУЕ?

182
00:33:44,830 --> 00:33:46,430
Од главе до дупета.

183
00:33:49,950 --> 00:33:52,910
Риба... иде у кутију.

184
00:33:54,710 --> 00:33:55,950
Ице.

185
00:33:57,070 --> 00:33:59,710
Пуно леда.

186
00:34:01,270 --> 00:34:02,470
када заврше,

187
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
Нагомилајте их тамо.

188
00:34:05,750 --> 00:34:08,470
А када стигну до
кров, идемо кући!

189
00:34:09,190 --> 00:34:10,870
Па, идемо на посао.

190
00:34:11,350 --> 00:34:13,766
Збогом, четири ноге, пријатељу!

191
00:34:13,790 --> 00:34:16,030
Рибе не једу
до после чаја.

192
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Хвала, Деки.

193
00:34:38,750 --> 00:34:40,366
Једног дана ћеш постати
шармантна жена

194
00:34:40,390 --> 00:34:41,910
за некога једног дана.

195
00:34:45,990 --> 00:34:47,190
Јеси ли се удала?

196
00:34:49,230 --> 00:34:50,550
Неколико пута.

197
00:34:55,630 --> 00:34:56,910
Да ли сте породичан човек?

198
00:34:59,710 --> 00:35:01,310
Компликовано је.

199
00:35:02,270 --> 00:35:05,030
Срећом, овде
Једноставно је, момци.

200
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
Хајде да гађамо ту мрежу.

201
00:38:19,190 --> 00:38:20,870
Тај брод је изгубљен.

202
00:38:25,110 --> 00:38:27,190
Пуцајте, момци!

203
00:39:06,491 --> 00:39:08,131
Хајде, момци!

204
00:39:08,190 --> 00:39:09,470
Отвори га!

205
00:39:27,990 --> 00:39:30,030
Од главе до гузе, сећаш ли се?

206
00:39:33,110 --> 00:39:35,190
Од главе до дупета.

207
00:39:36,390 --> 00:39:37,286
Да?

208
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
- Да.
- Да!

209
00:39:43,390 --> 00:39:45,750
Мислио сам да јеси
сви рођени рибари?

210
00:40:59,190 --> 00:41:01,510
Момци, погледајте
једночасовно спавање.

211
00:41:03,550 --> 00:41:04,990
Зар никад не спава?

212
00:41:05,270 --> 00:41:06,550
Легенда.

213
00:42:05,670 --> 00:42:07,150
То је то!

214
00:42:08,230 --> 00:42:09,366
То је то?

215
00:42:09,390 --> 00:42:10,910
Пртљажник је пун, зар не?

216
00:42:13,750 --> 00:42:14,950
Па, да.

217
00:42:15,430 --> 00:42:19,766
Не могу више.

218
00:42:19,790 --> 00:42:21,430
Враћам се кући моје мајке.

219
00:42:21,830 --> 00:42:23,286
Враћам се у тај бар.

220
00:42:23,310 --> 00:42:24,510
шта хоћеш?

221
00:42:24,990 --> 00:42:26,790
Једва чекам да се вратим кући.

222
00:42:27,510 --> 00:42:29,950
радујем се
иди опет на море!

223
00:42:30,350 --> 00:42:31,790
Нисам баш сигуран у то.

224
00:42:32,750 --> 00:42:36,230
Постоји само једна ствар гора од бити
У мору, момче, у сваком случају.

225
00:42:38,150 --> 00:42:39,350
Да?

226
00:42:39,430 --> 00:42:40,950
Не бити у мору.

227
00:43:23,270 --> 00:43:24,630
Јеби га!

228
00:44:04,150 --> 00:44:06,270
Ми ћемо бити прича
проклетог града.

229
00:44:07,510 --> 00:44:09,270
Означимо
цена на тржишту.

230
00:44:11,670 --> 00:44:14,990
Сиђите доле, момци. Имамо а
Пуно рибе на копну.

231
00:44:48,870 --> 00:44:50,070
Најновије.

232
00:44:54,630 --> 00:44:55,830
Спреман.

233
00:45:31,150 --> 00:45:32,350
Пинту?

234
00:45:34,510 --> 00:45:35,710
Не, хвала.

235
00:45:36,110 --> 00:45:37,390
Само желим да идем кући.

236
00:45:38,270 --> 00:45:39,470
Шта год хоћеш.

237
00:45:51,870 --> 00:45:53,070
долазиш?

238
00:45:53,350 --> 00:45:54,550
бр.

239
00:45:55,030 --> 00:45:56,870
Лепо се проведите, момци.

240
00:45:57,310 --> 00:45:58,510
У реду.

241
00:46:00,430 --> 00:46:01,710
Видимо се касније.

242
00:46:02,550 --> 00:46:03,750
Хајде!

243
00:46:09,110 --> 00:46:10,430
Видимо се сутра.

244
00:46:10,710 --> 00:46:12,030
Видимо се сутра.

245
00:47:26,030 --> 00:47:27,270
Видимо се сутра.

246
00:47:27,830 --> 00:47:29,030
Да.

247
00:47:36,030 --> 00:47:37,630
Не, наравно да не!

248
00:47:39,830 --> 00:47:41,590
Да ли ћете потрошити
накнада за чишћење?

249
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
Већ сте чули.

250
00:47:43,190 --> 00:47:44,726
Ја чак и не
Још су платили.

251
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
Нема шансе! Баш као и
последњи пут? Исто као и увек?

252
00:47:47,190 --> 00:47:48,606
Вратићеш се "једног дана", зар не?

253
00:47:48,630 --> 00:47:50,070
- То?
- Тата?

254
00:47:50,150 --> 00:47:51,390
Па дај ми.

255
00:47:53,270 --> 00:47:54,470
Алане.

256
00:47:57,950 --> 00:48:01,270
Вратимо тату кући раније
да упадне у веће невоље.

257
00:48:04,430 --> 00:48:05,710
Хајде!

258
00:48:55,950 --> 00:48:57,430
ста додјавола?

259
00:49:25,070 --> 00:49:26,870
Шта се дођавола дешава?

260
00:49:27,550 --> 00:49:28,790
Здраво.

261
00:49:34,270 --> 00:49:35,590
Добро дошао кући, момче!

262
00:49:35,950 --> 00:49:37,590
Можеш ли свом старцу донети пинту?

263
00:49:39,630 --> 00:49:40,990
г. Рицхардс?

264
00:49:42,430 --> 00:49:43,670
Да ли је путовање добро прошло?

265
00:49:50,110 --> 00:49:51,350
Шта год хоћеш.

266
00:49:51,430 --> 00:49:52,830
Па идемо кући.

267
00:49:58,110 --> 00:49:59,726
Чај је спреман.
Лонац за кафу укључен.

268
00:49:59,750 --> 00:50:00,990
Све добро?

269
00:50:19,206 --> 00:50:20,510
НА ПРОДАЈУ

270
00:50:20,830 --> 00:50:22,030
Емили?

271
00:50:35,790 --> 00:50:36,806
Где су отишли?

272
00:50:36,830 --> 00:50:37,726
Ко је отишао?

273
00:50:37,750 --> 00:50:39,006
где су они?
- Ко је то?

274
00:50:39,030 --> 00:50:40,726
Не. Шта се дођавола дешава?

275
00:50:40,750 --> 00:50:42,550
- Дечко Вассон?
- Не, реци ми...

276
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
Мике!

277
00:50:45,950 --> 00:50:48,286
- Мицхаел!
- Смири се!

278
00:50:48,310 --> 00:50:49,526
- Мицхаел!
- Нема проблема.

279
00:50:49,550 --> 00:50:50,870
Остави га на миру.

280
00:50:51,230 --> 00:50:52,430
Луке!

281
00:50:53,590 --> 00:50:54,870
Је ли ово јебена шала?

282
00:50:59,030 --> 00:51:00,230
Луке?

283
00:51:01,470 --> 00:51:02,670
Луке?

284
00:51:04,030 --> 00:51:05,230
Луке је мртав.

285
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
Извучен је из Лурган 'еда.

286
00:51:22,830 --> 00:51:24,470
Моје име је Ницк Диер.

287
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
Рођен сам 1996. године.

288
00:51:31,790 --> 00:51:33,630
Господине Рицхардс, ја живим у сусједству.

289
00:51:34,904 --> 00:51:36,344
Припремићу ти купатило.

290
00:51:38,830 --> 00:51:40,230
Зар се не сећаш?

291
00:51:40,830 --> 00:51:42,350
Да ли сте имали нешто?

292
00:51:44,430 --> 00:51:46,550
дао си ми посао
пре три дана.

293
00:51:47,110 --> 00:51:50,070
Луке, имаш у
чамац три године, момче.

294
00:51:50,270 --> 00:51:51,470
Луке, душо.

295
00:51:52,630 --> 00:51:53,830
То?

296
00:51:56,155 --> 00:51:57,355
Три године?

297
00:51:57,851 --> 00:51:59,091
нисам...

298
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
Када је био последњи
када си спавао?

299
00:52:03,670 --> 00:52:05,710
Треба ми новац
да поправи кров.

300
00:52:08,710 --> 00:52:11,350
У Денверу момци
раде веома напорно.

301
00:52:16,350 --> 00:52:17,550
Денвер?

302
00:52:22,790 --> 00:52:24,030
Мајко?

303
00:52:25,470 --> 00:52:26,670
Мајко?

304
00:52:27,310 --> 00:52:29,070
Мајко?
- Да, Јесс?

305
00:52:30,030 --> 00:52:32,230
Хоће ли тата остати?

306
00:52:32,990 --> 00:52:34,190
Не знам.

307
00:52:37,110 --> 00:52:38,310
Хоћеш ли остати?

308
00:52:40,430 --> 00:52:41,670
Не знам.

309
00:53:05,390 --> 00:53:07,390
јеси ли добро унутра?

310
00:53:09,710 --> 00:53:10,910
Да.

311
00:53:12,030 --> 00:53:13,310
Чај је спреман.

312
00:54:48,270 --> 00:54:49,470
Нисам гладан.

313
00:54:50,670 --> 00:54:51,870
Хвала.

314
00:54:55,750 --> 00:54:57,590
Мислим да идем у кревет.

315
00:54:57,670 --> 00:54:59,150
Па драга.

316
00:57:03,470 --> 00:57:04,966
Тај брод је изгубљен.

317
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
Никад себи ниси опростио...

318
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
Потонуо је због недостатка
посада, зар не?

319
00:57:08,510 --> 00:57:10,390
Изневерио си их.

320
00:58:14,230 --> 00:58:15,550
Добро јутро, Алане.

321
00:59:00,990 --> 00:59:02,630
Шта се дођавола дешава?

322
00:59:05,070 --> 00:59:06,550
Нема јебене идеје.

323
00:59:14,670 --> 00:59:15,950
Је ли тако, момци?

324
00:59:16,270 --> 00:59:17,406
Хајде!

325
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
Донела сам ти новац.

326
00:59:44,110 --> 00:59:45,310
Хајде.

327
00:59:58,510 --> 01:00:00,150
Ево га, момци.

328
01:00:05,750 --> 01:00:07,750
Не трошите све у бару.

329
01:00:14,710 --> 01:00:16,070
Одредбе.

330
01:00:17,390 --> 01:00:19,190
Идите у куповину, момци.

331
01:00:24,280 --> 01:00:25,808
Чамац ће нас одвести кући.

332
01:00:28,030 --> 01:00:29,270
Он то мора да уради.

333
01:00:31,470 --> 01:00:32,870
То нас је довело овде.

334
01:00:35,790 --> 01:00:37,430
Само морамо
изађи поново напоље,

335
01:00:38,310 --> 01:00:39,710
а кад се вратимо,

336
01:00:40,390 --> 01:00:41,990
све ће се вратити
до нормалног.

337
01:00:43,670 --> 01:00:45,150
у сваком случају,
новац је добар.

338
01:00:49,150 --> 01:00:50,550
Здраво, тата.

339
01:00:53,190 --> 01:00:54,390
Здраво.

340
01:01:02,110 --> 01:01:03,350
жао ми је...

341
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
Било је неких ствари које
морало се обавити на чамцу.

342
01:01:11,590 --> 01:01:13,270
Је ли то истина, Луке Рицхардс?

343
01:01:19,150 --> 01:01:21,910
Али не бисте ми рекли да ли
Није било тако, зар не?

344
01:01:33,670 --> 01:01:35,590
ви момци сте сјебани
Будале вас двоје.

345
01:02:06,310 --> 01:02:07,510
Хвала.

346
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
Видимо се за неколико дана.

347
01:02:26,030 --> 01:02:27,230
Бие бие!

348
01:02:34,670 --> 01:02:35,910
тата?

349
01:02:38,590 --> 01:02:40,390
Заборавили сте капу.

350
01:02:52,830 --> 01:02:56,070
Сјајно!

351
01:04:38,950 --> 01:04:41,310
Какав тип, Деки.

352
01:04:55,630 --> 01:04:56,990
како се то зове?

353
01:04:58,270 --> 01:04:59,470
То?

354
01:05:00,750 --> 01:05:01,950
њега.

355
01:05:03,310 --> 01:05:04,510
Децки.

356
01:05:06,710 --> 01:05:08,030
Његово право име.

357
01:05:15,030 --> 01:05:16,430
А моје право име?

358
01:05:22,070 --> 01:05:23,670
Да ли је Мургеи твоје право име?

359
01:05:26,150 --> 01:05:27,350
бр.

360
01:05:28,190 --> 01:05:29,590
То је надимак.

361
01:05:31,190 --> 01:05:32,550
Надимак.

362
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
Које је твоје право име?

363
01:05:39,670 --> 01:05:42,030
Он га је узео
ветар, господине.

364
01:05:44,590 --> 01:05:46,350
Тако стоје ствари.

365
01:05:50,710 --> 01:05:51,950
Денвер?

366
01:05:54,430 --> 01:05:57,070
Можда је у
командовање овим бродом,

367
01:05:57,670 --> 01:06:00,630
али то не значи
Не дозволите му да вас цени.

368
01:06:03,110 --> 01:06:04,350
Добро ти иде.

369
01:06:04,950 --> 01:06:07,630
напорно радите,
а то је веома цењено.

370
01:06:07,830 --> 01:06:10,766
Али запамти... за свакога
човек који је у мору,

371
01:06:10,790 --> 01:06:13,070
има пет на копну
који рачунају на тебе.

372
01:06:13,539 --> 01:06:15,019
Зато буди хладне главе.

373
01:06:16,830 --> 01:06:18,070
Све добро?

374
01:06:24,430 --> 01:06:26,006
Како иде тамо?

375
01:06:26,030 --> 01:06:27,446
27 кутија.

376
01:06:27,470 --> 01:06:28,526
Сјајно!

377
01:06:28,550 --> 01:06:29,566
Још једна мрежа?

378
01:06:29,590 --> 01:06:31,006
А онда кући код маме!

379
01:07:22,790 --> 01:07:24,070
ста се десава?

380
01:07:25,710 --> 01:07:27,030
Јеби га!

381
01:08:09,270 --> 01:08:10,470
Таке!

382
01:08:11,710 --> 01:08:13,270
Увек постоји следећи пут!

383
01:08:14,510 --> 01:08:16,350
Обавезно отпремите
та уграђена мрежа.

384
01:08:17,430 --> 01:08:19,390
То би била катастрофа
ако смо је изгубили.

385
01:09:09,510 --> 01:09:11,150
Добар улов?

386
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
Било је.

387
01:09:13,054 --> 01:09:15,134
Иако не сада
Нашли смо рибу.

388
01:09:47,070 --> 01:09:49,350
Не, не, не, не, не.

389
01:10:48,030 --> 01:10:49,550
То је то!

390
01:11:07,670 --> 01:11:08,870
Све добро?

391
01:11:09,470 --> 01:11:10,670
Да.

392
01:11:11,990 --> 01:11:13,590
Моја мајка је код куће са Јесс.

393
01:11:15,630 --> 01:11:17,190
Не мешај се у ово.

394
01:11:40,430 --> 01:11:41,630
Лиам?

395
01:11:41,950 --> 01:11:43,590
Моје име није Лиам.

396
01:11:49,390 --> 01:11:50,590
Како се зовеш, Алане?

397
01:11:51,190 --> 01:11:53,510
Не! Моје име није Алан, дођавола.

398
01:11:56,670 --> 01:11:58,230
како се онда зовеш?

399
01:11:58,430 --> 01:11:59,910
То више није важно.

400
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
јеси ли добро?

401
01:12:05,414 --> 01:12:06,614
Добро?

402
01:12:11,350 --> 01:12:12,590
долазиш?

403
01:12:19,459 --> 01:12:20,659
Све добро?

404
01:12:40,270 --> 01:12:41,670
Три је превише.

405
01:12:43,550 --> 01:12:44,950
Већ сам те упозорио.

406
01:12:45,470 --> 01:12:46,670
Ви!

407
01:12:52,470 --> 01:12:55,350
Знате, увек постоји
курац у тиму.

408
01:12:55,630 --> 01:12:58,070
А ако не можете да их идентификујете,
не можете их идентификовати.

409
01:12:58,750 --> 01:13:00,326
Онда мора да си ти.

410
01:13:00,350 --> 01:13:02,686
А ако не можете да их идентификујете,
не можете их идентификовати.

411
01:13:02,710 --> 01:13:04,190
Да ли сам ја задужен да ово поправим?

412
01:13:05,870 --> 01:13:07,406
Требало би да нађеш себи девојку.

413
01:13:07,430 --> 01:13:08,766
Поправићу то, ок?

414
01:13:08,790 --> 01:13:11,430
А ако не знате како да их препознате...

415
01:13:12,150 --> 01:13:13,830
Поправићу то, ок?

416
01:15:00,430 --> 01:15:02,270
Никад себи ниси опростио.

417
01:15:06,070 --> 01:15:08,710
На...палуби...сада!

418
01:15:09,296 --> 01:15:10,616
Већ!

419
01:15:12,470 --> 01:15:13,950
Долази олуја!

420
01:16:15,470 --> 01:16:17,030
Да ли је све у реду, Стеве МцКуеен?

421
01:16:19,510 --> 01:16:20,606
Да а ти?

422
01:16:20,630 --> 01:16:21,830
Да.

423
01:16:22,270 --> 01:16:23,830
Јесте ли се добро провели синоћ?

424
01:16:25,070 --> 01:16:26,246
Да.

425
01:16:26,270 --> 01:16:27,470
Да?

426
01:16:27,710 --> 01:16:28,846
Да.

427
01:16:28,870 --> 01:16:30,246
Узео сам мало
колико у бару...

428
01:16:30,270 --> 01:16:31,950
кући да рано легнем.

429
01:16:32,630 --> 01:16:33,830
кући?

430
01:16:34,150 --> 01:16:35,430
Знаш на шта мислим.

431
01:16:38,270 --> 01:16:40,790
јеси ли заборавио да она
да ли мислиш да си неко други?

432
01:16:42,230 --> 01:16:46,766
Ја сам друга особа... за сада.

433
01:16:46,790 --> 01:16:48,710
шта радиш
Вероватно је противзаконито.

434
01:16:54,430 --> 01:16:56,910
А ако није, наставите
бити прилично суморна.

435
01:17:24,350 --> 01:17:26,550
Хоћемо ли окушати срећу, момци?

436
01:17:27,630 --> 01:17:29,750
Пре брзи посао
да се време погоршава.

437
01:17:55,030 --> 01:17:56,750
Ево га!

438
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
Само напред, момци!

439
01:18:25,270 --> 01:18:27,310
Пажљиво!

440
01:18:32,390 --> 01:18:33,870
хајде...

441
01:18:34,590 --> 01:18:36,030
Исто тако...

442
01:18:36,870 --> 01:18:38,646
Хајде, сероњо!

443
01:18:46,510 --> 01:18:48,630
Тешко је као бубањ!

444
01:18:52,630 --> 01:18:54,326
- Јеби га!
- То?!

445
01:18:54,350 --> 01:18:56,150
Пропелер даје
кругови напред!

446
01:18:56,758 --> 01:18:58,046
Шта то значи?!

447
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
Изгубили смо се, момци!

448
01:19:02,710 --> 01:19:04,830
Идемо постранце!

449
01:19:06,630 --> 01:19:08,630
Ако не ослободимо тај пропелер...

450
01:19:11,270 --> 01:19:13,030
изгубљени смо!

451
01:19:31,310 --> 01:19:32,646
Држи се!

452
01:19:32,670 --> 01:19:35,350
Зграби га!

453
01:19:42,950 --> 01:19:44,390
Хајде!

454
01:19:45,430 --> 01:19:46,790
Хајде.

455
01:19:55,230 --> 01:19:57,070
Дај ми руку!

456
01:20:04,270 --> 01:20:05,710
То је то!

457
01:21:22,950 --> 01:21:24,310
У реду.

458
01:21:24,710 --> 01:21:26,270
"Врати се мами."

459
01:21:26,590 --> 01:21:28,670
Без мреже нема рибе.

460
01:21:30,270 --> 01:21:33,350
Од хероја до никоме
у десетак плиме.

461
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
ми ћемо бити
разговор о региону.

462
01:22:49,270 --> 01:22:50,246
Могу ли ићи?

463
01:22:50,270 --> 01:22:51,750
Да, иди.

464
01:22:51,870 --> 01:22:53,350
Па, немој ме пропустити.

465
01:22:58,990 --> 01:23:00,246
У току!

466
01:23:00,270 --> 01:23:01,870
Идите сами.

467
01:23:01,990 --> 01:23:02,926
Здраво.

468
01:23:02,950 --> 01:23:04,150
Дај ми пољубац.

469
01:23:05,230 --> 01:23:07,870
Чак ни на
Лажљивци не добијају ништа.

470
01:23:09,870 --> 01:23:11,750
Бар си безбедна и здрава.

471
01:23:12,950 --> 01:23:14,670
Ухватите је јако чврсто!

472
01:23:16,110 --> 01:23:17,510
Здраво драга!

473
01:23:18,870 --> 01:23:20,430
Не дозволи јој да побегне, хеј.

474
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
То је то.

475
01:23:26,470 --> 01:23:28,070
Хвала, тата.

476
01:23:31,230 --> 01:23:33,430
Један, два, три, јаупи!

477
01:25:46,510 --> 01:25:49,246
73 степена Фаренхајта.
Лигхт виндс.

478
01:25:49,270 --> 01:25:50,926
Изгледаће веома пријатно.

479
01:25:50,950 --> 01:25:52,350
То је прогноза.

480
01:25:52,470 --> 01:25:54,030
Ово је резиме.

481
01:25:54,430 --> 01:25:56,526
Следеће, тхе
вечерашњи филм...

482
01:25:56,550 --> 01:25:58,030
Минерал Поинт.

483
01:25:58,310 --> 01:26:00,286
Сваки пут када укључите
светло или упали

484
01:26:00,310 --> 01:26:02,366
грејање ноћу,

485
01:26:02,390 --> 01:26:05,166
када прокувате воду
за чај или припремите купку,

486
01:26:05,190 --> 01:26:07,046
трошите енергију.
- Могу ли ти нешто рећи?

487
01:26:07,070 --> 01:26:09,590
ЦО₂ гасови
се пуштају у ваздух

488
01:26:09,750 --> 01:26:11,950
и формирају ефекат
стакленик тамо горе.

489
01:26:12,070 --> 01:26:14,630
Не све те врућине
акумулације могу изаћи.

490
01:26:14,867 --> 01:26:15,966
И...
- Може?

491
01:26:15,990 --> 01:26:17,670
Ово је глобално загревање.

492
01:26:17,870 --> 01:26:19,350
Могу ли то да урадим?

493
01:26:20,150 --> 01:26:21,830
На неким местима би могло...

494
01:26:22,270 --> 01:26:23,470
ста?

495
01:26:24,990 --> 01:26:26,126
Да ли је то битно?

496
01:26:26,150 --> 01:26:27,510
Сви ћемо бити тужни

497
01:26:27,550 --> 01:26:29,550
али то ће бити превише
касно заплакати

498
01:26:35,430 --> 01:26:36,790
нисам сигуран.

499
01:26:39,070 --> 01:26:40,710
Па оставимо то
онда без речи.

500
01:26:46,110 --> 01:26:47,350
Сада сте овде.

501
01:26:48,110 --> 01:26:49,710
То је једино битно.

502
01:27:05,630 --> 01:27:07,430
Требаш ми поред мене, дечко.

503
01:27:08,310 --> 01:27:10,510
Молим те врати се
Куци, драга.

504
01:27:11,510 --> 01:27:14,350
Не можеш остати
камповао тамо заувек!

505
01:27:33,310 --> 01:27:34,510
Лиам?

506
01:27:38,550 --> 01:27:39,750
Лиам!

507
01:27:43,350 --> 01:27:44,550
Лиам!

508
01:28:33,870 --> 01:28:35,470
да ли се сећате.

509
01:29:29,350 --> 01:29:30,590
Шта се дешава?

510
01:29:33,390 --> 01:29:34,750
шта ти мислиш?

511
01:29:49,630 --> 01:29:53,190
Хајде, дечко! Да видимо да ли
Можемо да га пратимо.

512
01:30:51,510 --> 01:30:52,870
То је све?

513
01:30:54,430 --> 01:30:55,710
То је то?!

514
01:31:03,230 --> 01:31:04,670
То је то?!

515
01:31:05,190 --> 01:31:06,470
То је то.

516
01:31:42,710 --> 01:31:44,070
Идемо даље.

517
01:31:47,030 --> 01:31:48,366
Наставите да пецате.

518
01:31:48,390 --> 01:31:49,790
Подрум је пун.

519
01:31:50,790 --> 01:31:52,430
На палуби има доста простора.

520
01:31:58,830 --> 01:32:00,390
Ми смо гласали.

521
01:32:01,150 --> 01:32:02,350
Не, нисмо.

522
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
Не, нисмо.

523
01:32:07,150 --> 01:32:08,430
Није било потребно.

524
01:32:09,030 --> 01:32:10,470
Имамо већину.

525
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
Спреман за пуцање
за десет секунди.

526
01:34:12,110 --> 01:34:13,670
Погледај то.

527
01:34:21,110 --> 01:34:22,870
Зар не видите шта се дешава?

528
01:34:29,190 --> 01:34:30,590
То смо ми.

529
01:34:36,590 --> 01:34:39,150
Не хватају ништа осим ако
да пецамо.

530
01:34:49,150 --> 01:34:50,670
Они зависе од нас.

531
01:34:55,070 --> 01:34:56,590
Лепо је осећати се потребним.

532
01:35:03,110 --> 01:35:04,310
Лиам...

533
01:35:07,190 --> 01:35:08,550
Слушај.

534
01:35:09,230 --> 01:35:10,470
Здраво.

535
01:35:11,310 --> 01:35:12,910
Све добро?

536
01:35:14,790 --> 01:35:16,430
- Здраво.
- Лиам...

537
01:35:16,550 --> 01:35:18,646
Зашто су отишли
сви да ткају нову мрежу?

538
01:35:18,670 --> 01:35:20,510
Ми то зовемо заједница.

539
01:35:21,830 --> 01:35:23,030
Лиам.

540
01:35:24,630 --> 01:35:26,150
Не иди кући са њом.

541
01:35:26,510 --> 01:35:27,750
јеби се.

542
01:35:28,550 --> 01:35:30,350
-Лиам!
- Моје име није Лиам!

543
01:35:30,430 --> 01:35:31,670
Знам да није он.

544
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
Није ни Алан.
-Луке!

545
01:35:34,990 --> 01:35:36,510
Ја нисам Луке!

546
01:35:37,990 --> 01:35:39,630
Скини руку са мене.

547
01:35:40,430 --> 01:35:41,710
Ти ниси он.

548
01:35:44,790 --> 01:35:46,270
Чак га и не познајеш.

549
01:35:47,470 --> 01:35:48,790
Последња шанса.

550
01:35:49,310 --> 01:35:51,246
- тата...
-Алан...

551
01:35:51,270 --> 01:35:53,710
жао ми је. Он није твој отац.

552
01:35:56,710 --> 01:35:57,910
То једноставно није.

553
01:35:58,550 --> 01:35:59,870
Нема проблема.

554
01:36:00,270 --> 01:36:01,790
У реду је, тата је овде.

555
01:36:05,270 --> 01:36:07,150
тата!

556
01:36:16,230 --> 01:36:17,830
Сви ћемо умрети, зар не?

557
01:36:26,190 --> 01:36:27,590
Брод је потонуо.

558
01:36:30,190 --> 01:36:31,710
Госпођа Рицхардс ми је рекла.

559
01:36:36,310 --> 01:36:38,150
Пустићу те са собом
смањена посада.

560
01:36:40,190 --> 01:36:41,710
Онда нећеш доћи кући.

561
01:36:45,710 --> 01:36:47,030
И то ће бити моја кривица.

562
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
<и>И ја тебе волим</и>

563
01:40:27,183 --> 01:40:29,383
ДОГОВОРЕНА ПРОДАЈА

564
01:41:33,190 --> 01:41:34,470
Да ли доручкујеш?

565
01:42:04,550 --> 01:42:05,830
Погледај се.

566
01:42:13,590 --> 01:42:15,470
Требало би боље да бринете о себи.

567
01:42:19,390 --> 01:42:21,270
Ако ти се нешто десило...

568
01:42:23,510 --> 01:42:25,070
Моје драгоцено дете.

569
01:42:28,510 --> 01:42:29,710
ја сам овде.

570
01:42:55,710 --> 01:42:57,190
Идем сада.

571
01:42:57,470 --> 01:42:58,830
ОК љубави моја.

572
01:42:59,790 --> 01:43:01,310
драго ми је због тебе.

573
01:43:44,470 --> 01:43:46,270
Хоћеш ли бити добро?

574
01:43:48,848 --> 01:43:52,048
Све док сунце излази
Сутра ћемо бити добро.

575
01:43:53,430 --> 01:43:54,990
Нема сврхе гледати уназад.

576
01:43:56,592 --> 01:43:58,232
Видимо се ускоро, драга.

577
01:44:11,870 --> 01:44:13,550
Добро јутро, Денвер!

578
01:44:14,110 --> 01:44:15,390
Не брини.

579
01:44:16,230 --> 01:44:18,590
Она се увек враћа.

580
01:44:24,230 --> 01:44:25,710
Ево га.

581
01:44:37,750 --> 01:44:39,270
Да ли је све у реду, "ансум"?

582
01:44:40,870 --> 01:44:42,350
Назад на брод?

583
01:44:42,990 --> 01:44:44,230
Да ли је у реду овако?

584
01:44:51,510 --> 01:44:53,710
Иако настављамо
са мало особља.

585
01:44:59,990 --> 01:45:02,550
ми одлазимо
Склањај руке, Мицхаел.

586
01:45:06,310 --> 01:45:07,566
Да, да!

587
01:45:07,590 --> 01:45:09,150
Нисам ја крив!

588
01:45:09,630 --> 01:45:11,150
Шта се дешава?!

589
01:45:11,630 --> 01:45:13,270
Овог пута нисам ја крив!

590
01:45:15,510 --> 01:45:17,030
То је јебена Тина.

591
01:45:17,110 --> 01:45:18,790
Донесите чвор!

592
01:45:21,590 --> 01:45:23,606
Повраћао је
пошто се пробудио.

593
01:45:23,630 --> 01:45:25,190
Морао сам да се побринем за Јесс.

594
01:45:25,630 --> 01:45:26,990
Да?

595
01:45:27,070 --> 01:45:28,630
Повраћате ујутру?

596
01:45:29,550 --> 01:45:30,750
Да.

597
01:45:31,150 --> 01:45:32,630
То? Па да!

598
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Она је болесна, зар не?

599
01:45:36,190 --> 01:45:37,390
Да.

600
01:45:38,430 --> 01:45:40,550
Ујутру си болестан, зар не?

601
01:45:41,030 --> 01:45:42,350
Да!

602
01:45:48,950 --> 01:45:50,150
Јеби га!

603
01:46:46,870 --> 01:46:48,006
Хајде, Луке.

604
01:46:48,030 --> 01:46:49,510
Крени.

605
01:46:52,750 --> 01:46:54,550
Нема времена.

606
01:46:58,747 --> 01:47:00,182
Нема времена.

607
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
Титлови: Реми Рицхардс